在舊約，約櫃的蓋在希伯來原文文是kapporeth，卡培瑞特，其字根意遮蓋。約櫃的蓋在不同譯本有不同的翻譯。七十士希臘文譯本將這字譯作hilasterion，希拉斯特利昂，意即平息（含寬恕、憐憫意）的地方，欽定英文譯本譯為mercy seat（憐憫座），中文和合本譯為施恩座，指神憐憫人向人施恩的地方。
保羅在來九5說到約櫃上的蓋，使用了希拉斯特利昂這字，並在羅三25就用這字來說明約櫃上的座（蓋）如何豫表基督乃是神擺出的平息處。
新約中有兩個與希拉斯特利昂同源的字，說到基督為人除罪，平息人與神之間的關係。一個是hilaskomai，希拉斯哥邁，（來二17，）指平息的事，就是成就平息，滿足一方的要求，而使雙方和息相安；另一個是hilasmos，希拉斯模斯，（約壹二2，四10，）指平息物，就是平息的祭物。
基督為我們的罪成就了平息，（來二17，）如此祂就成了我們與神之間的平息物，就是平息的祭物，（約壹二2，四10，）也就作了我們在神面前得享平息，並神向我們施恩的地方，就是約櫃的蓋所豫表的。（來九5。）
我們需要在平息的情形到神哪裡去。我們也許會遇到不平息的情形，攔阻我們到神的面前與他交通，因此我們需要接受基督作平息處和祭物，使我們恢復與祂的交通。
沒有留言:
張貼留言